WEBVTT 00:22.647 --> 00:29.154 DE MOI À VOUS : KIMI NI TODOKE 01:23.625 --> 01:24.501 Bonjour ! 01:25.001 --> 01:26.002 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 01:26.086 --> 01:27.337 Comment se sont passées les vacances d’été ? 01:27.420 --> 01:29.255 Je me suis tellement amusé ! 01:31.883 --> 01:33.718 Le deuxième mandat a commencé. 01:34.302 --> 01:36.471 Pour les deuxièmes années comme moi, ça veut dire... 01:37.180 --> 01:39.599 J'ai hâte de voir notre voyage scolaire ! 01:39.682 --> 01:42.560 C'est la première fois que je visite Okinawa. 01:42.644 --> 01:43.645 Pareil ici. 01:44.145 --> 01:45.063 Moi aussi. 01:45.855 --> 01:47.440 Il faut éviter les rayons UV. 01:48.024 --> 01:51.653 Si c'est novembre ici, quel mois est-on à Okinawa? 01:52.153 --> 01:53.571 Novembre. 01:53.655 --> 01:54.572 Pas question ! 01:54.656 --> 01:57.033 Calme-toi, Chizu. 01:59.077 --> 02:03.039 Ne faites pas la fête. Nous sommes censés être excités ! 02:05.750 --> 02:08.044 Désolé pour ça. 02:08.128 --> 02:10.004 C'est bien. 02:10.088 --> 02:12.006 Regardez ce que vous avez fait ! 02:12.090 --> 02:14.134 Désolé ! 02:14.217 --> 02:17.887 Regardez à quel point Sawako est calme. 02:17.971 --> 02:21.391 La vois-tu s'exciter lors d'un voyage à Okinawa ? 02:21.474 --> 02:23.434 Excusez-vous également auprès d'elle. 02:23.935 --> 02:26.604 Désolé, Sawa-san. Est-ce que ça fait mal ? 02:27.397 --> 02:28.231 C'est... 02:28.314 --> 02:29.149 -"C'est" ? -"C'est"? 02:30.483 --> 02:32.527 C'est bon, non. 02:33.111 --> 02:34.529 - Elle est excitée. - Elle est excitée. 02:35.071 --> 02:36.030 Prenons... 02:37.740 --> 02:38.867 beaucoup de photos. 02:40.493 --> 02:41.494 - Ouais. - Ouais. 02:42.120 --> 02:44.038 Allons faire du shopping pour le voyage. 02:44.622 --> 02:48.168 Nous serons ensemble tout le temps. Cinq jours, quatre nuits. 02:48.251 --> 02:50.253 Ensemble ? Tout le temps ? 02:51.963 --> 02:53.381 - Kazehaya aussi. - Kazehaya aussi. 02:55.216 --> 02:59.304 Nous allons décider sur nos groupes pour le voyage. 02:59.888 --> 03:00.763 Ouais. 03:02.140 --> 03:03.766 Rien n'a changé. 03:03.850 --> 03:08.688 Kazehaya devrait commencer à appeler Sawako par son prénom. 03:08.771 --> 03:09.647 Ouais. 03:09.731 --> 03:11.149 Laissez-moi deviner. 03:11.649 --> 03:15.028 Vous utilisez des prénoms quand tu es seul, non ? 03:15.987 --> 03:18.531 Ce ne sont pas vos affaires ! 03:18.615 --> 03:19.866 Ne sois pas comme ça. 03:19.949 --> 03:24.662 Un petit oiseau m'a dit vous avez déjà rencontré les parents de l'autre. 03:25.496 --> 03:26.873 Comment tu sais ça ?! 03:26.956 --> 03:30.460 Allez, tu sais que j'ai de nombreuses sources. 03:30.543 --> 03:33.087 Leurs parents, hein ? 03:33.922 --> 03:39.010 Pourquoi les gars autour de nous sont-ils si insensibles ? 03:43.431 --> 03:44.807 Cinq jours, quatre nuits. 03:48.686 --> 03:53.358 Ce sera ma première fois être avec lui depuis si longtemps. 03:54.484 --> 03:59.405 VOYAGE SCOLAIRE 04:02.242 --> 04:03.076 D'accord. 04:03.159 --> 04:05.286 Est-ce que tout le monde est satisfait de son groupe ? 04:05.370 --> 04:06.996 - Oui. - Oui. 04:11.167 --> 04:12.001 Hé. 04:12.627 --> 04:13.461 Hé. 04:14.629 --> 04:16.673 Pourquoi tu as arrêté de venir ? 04:17.465 --> 04:21.803 Parce que tu es occupé avec la pratique du sport. 04:21.886 --> 04:22.804 Vraiment ? 04:23.721 --> 04:24.639 Ouais. 04:32.397 --> 04:35.525 C'est gênant depuis l'été. 04:36.359 --> 04:39.862 - Choisissez un chef de groupe et faites-moi rapport. - D'accord. 04:39.946 --> 04:42.991 Chef ? Dois-je me porter volontaire ? 04:47.870 --> 04:49.163 Je vais le faire. 04:49.247 --> 04:50.748 Vraiment ? 04:50.832 --> 04:51.791 Doux! 04:54.419 --> 04:56.212 Il a lu dans mes pensées. 04:57.338 --> 04:59.299 Leaders, retrouvez-moi après l'école. 04:59.382 --> 05:01.384 Assurez-vous d'assister à la réunion. 05:01.467 --> 05:02.385 Sérieusement ? 05:05.972 --> 05:06.973 Est-ce... 05:08.433 --> 05:10.768 Est-ce que ça va si je t'attends ? 05:13.313 --> 05:14.147 Bien sûr. 05:17.191 --> 05:19.902 Ils agissent enfin comme un couple. 05:20.445 --> 05:21.571 Ouais. 05:29.662 --> 05:31.247 Je vais à la réunion. 05:31.331 --> 05:32.415 D'accord. 05:34.417 --> 05:35.335 Sawako. 05:36.252 --> 05:42.258 Pendant que tu attends, pourquoi ne choisis-tu pas des endroits à visiter avec nous ? 05:42.342 --> 05:43.509 Puis-je ? 05:45.053 --> 05:47.138 Je veux manger du soki soba. 05:47.221 --> 05:50.933 Et je veux avoir une de ces boules de verre. Cette dame machin. 05:51.017 --> 05:52.643 Vous voulez dire chura-dama ? 05:59.317 --> 06:01.319 C'était Yui et Andy. 06:01.402 --> 06:03.112 Est-ce qu'elle l'invite à sortir ? 06:03.196 --> 06:04.739 Je ne suis pas sûr. 06:11.454 --> 06:13.790 Tant de nouveaux couples. 06:13.873 --> 06:18.795 Ça arrive toujours lors des fêtes et sorties scolaires. 06:21.047 --> 06:22.215 Salut à tous Sawako. 06:22.298 --> 06:24.092 Bénis-nous avec tes pouvoirs. 06:24.175 --> 06:26.177 Arrêtez ça ! 06:28.513 --> 06:32.266 Tu ne vas pas tu sors avec Ryu, n'est-ce pas ? 06:32.350 --> 06:34.602 - Hein ? - Pendant notre temps libre à Okinawa. 06:35.144 --> 06:36.312 Quoi ? Pourquoi? 06:36.396 --> 06:37.563 Pensez-y. 06:37.647 --> 06:42.985 Si Andy et Yui se réunissent, ils voudront sortir seuls. 06:43.069 --> 06:43.903 Ouais. 06:44.404 --> 06:47.824 Sawako va sortir avec Kazehaya, non ? 06:49.409 --> 06:53.496 Si Chizu et Ryu sortent seuls, 06:53.579 --> 06:57.375 ça veut dire que je vais devoir sortir avec Joe ! 06:57.458 --> 07:00.253 Vous ne planifiez pas tu sors avec Ryu, n'est-ce pas ? 07:00.336 --> 07:01.504 Je ne le suis pas ! 07:02.964 --> 07:05.007 Elle ne l'est pas ? 07:06.467 --> 07:09.762 Et toi, Chizu ? Quelque chose de nouveau ? 07:09.846 --> 07:10.680 Comme quoi ? 07:17.979 --> 07:20.273 Attends, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 07:20.356 --> 07:21.190 Renversez-le ! 07:21.274 --> 07:23.109 Non, c'est juste... 07:23.192 --> 07:25.945 Cela n'est pas arrivé ! 07:26.028 --> 07:27.572 Je veux dire, il ne s'est rien passé ! 07:27.655 --> 07:29.198 Pourquoi es-tu si énervé ? 07:29.282 --> 07:31.659 Je ne le suis pas ! Il ne s'est rien passé, d'accord ? 07:35.746 --> 07:37.999 N'y a-t-il personne qui vous intéresse ? 07:38.082 --> 07:39.834 Non. Aucun. 07:40.418 --> 07:42.837 Je n'ai jamais aimé personne à part Toru. 07:44.297 --> 07:48.176 Et je suis content d'avoir pu lui dire ce que je ressentais. 07:48.926 --> 07:52.138 Qu'as-tu dit ? 07:52.221 --> 07:55.683 Hein ? Eh bien, je viens de dire : "Je t'aime bien". 07:56.309 --> 07:57.268 Et toi, Sawako ? 07:57.351 --> 08:00.938 Hein ? Eh bien, j'ai dit : "Je t'aime bien." 08:01.731 --> 08:04.984 Je vois. Les gars, restez simple. 08:05.067 --> 08:08.946 Pourquoi ? Que dis-tu quand tu invites quelqu'un à sortir ? 08:09.030 --> 08:10.323 Hein ? 08:12.158 --> 08:14.160 C'est eux qui demandent, pas moi. 08:14.243 --> 08:15.203 Sérieusement ? 08:16.204 --> 08:17.622 Je ne l'ai jamais fait. 08:17.705 --> 08:20.708 Tu dois avoir hâte de le faire un jour. 08:20.791 --> 08:24.086 Pourquoi devrais-je ? Les gars m'invitent toujours à sortir. 08:24.170 --> 08:25.963 C'est si froid. 08:27.006 --> 08:28.799 Tu ne veux pas d'un petit ami ? 08:29.717 --> 08:33.638 Je le fais. Je n'ai tout simplement pas rencontré la bonne personne. 08:33.721 --> 08:36.599 Qu'est-ce que c'est ? Tu cherches un petit ami ? 08:37.517 --> 08:38.976 Tu veux sortir avec moi ? 08:39.477 --> 08:41.312 Je suis disponible dès maintenant. 08:41.395 --> 08:42.271 Non, merci. 08:42.355 --> 08:44.357 C’était brutalement honnête. 08:45.149 --> 08:46.484 Comment vas-tu, Sadako-chan ? 08:48.236 --> 08:50.446 Je suis content de voir que tu es heureux. 08:51.405 --> 08:52.698 Maître. 08:52.782 --> 08:54.659 Hé, maintenant, ne pleure pas. 08:54.742 --> 08:57.161 Les larmes ne te vont pas, Sadako-chan. 08:57.245 --> 08:58.162 Souriez ! 08:59.497 --> 09:01.165 Tu es tellement tendu. 09:01.249 --> 09:03.000 Que se passe-t-il ici ? 09:03.626 --> 09:07.255 Je connais ton genre. On devient facilement jaloux, n'est-ce pas ? 09:07.338 --> 09:08.381 Et si je le suis ? 09:08.881 --> 09:09.924 Il est jaloux ? 09:10.675 --> 09:15.096 Attends, quand est-ce que Kento commencer à rentrer à la maison avec nous ? 09:15.596 --> 09:17.723 Il a des compétences folles. 09:22.228 --> 09:25.273 Quelle doit être la taille de notre sac pour le voyage ? 09:25.356 --> 09:26.607 Si gros ? 09:26.691 --> 09:27.775 Non, plus gros. 09:28.859 --> 09:30.736 Nous devrions apporter des parapluies. 09:31.237 --> 09:33.656 Je vais demander une allocation plus importante. 09:33.739 --> 09:35.283 Ils inspecteront nos bagages. 09:35.366 --> 09:37.410 Pin ne sera pas strict à ce sujet. 09:38.286 --> 09:39.120 Yano-san. 09:42.290 --> 09:43.416 Pouvons-nous parler ? 09:44.000 --> 09:45.960 Hein ? De quoi s'agit-il ? 09:49.672 --> 09:51.924 Alors je vais le dire ici. 09:52.008 --> 09:53.342 Ici ? 09:53.426 --> 09:54.260 Sérieusement ? 09:54.969 --> 09:56.387 S'il te plaît, sois ma petite amie ! 10:02.435 --> 10:04.228 Je suis Mogi de la classe B. 10:04.812 --> 10:08.816 Vous ne me connaissez probablement pas, Yano-san. 10:08.899 --> 10:11.319 Vous m'avez croisé dans le couloir aujourd'hui. 10:12.320 --> 10:13.446 Je ne m'en souviens pas. 10:13.529 --> 10:14.363 Je le pensais. 10:16.907 --> 10:18.826 Mais si ça t'intéresse, 10:19.827 --> 10:22.663 peut-être qu'on pourra faire connaissance... 10:23.164 --> 10:23.998 D'accord. 10:27.627 --> 10:28.544 Sortons ensemble. 10:33.549 --> 10:36.010 Nous sommes sur le point de monter à bord de l'avion. 10:36.093 --> 10:39.680 Gardez vos objets de valeur avec vous dans votre bagage à main. 10:40.264 --> 10:41.515 Pendant le contrôle de sécurité, 10:41.599 --> 10:45.102 abstenez-vous de parler et ne retardez pas la file d'attente. 10:45.186 --> 10:47.688 Comportez-vous bien dans l'avion. 10:48.356 --> 10:51.651 Soyez prévenant envers ceux qui vous entourent. 10:58.616 --> 11:01.452 Il est enfin là. 11:02.119 --> 11:03.454 Notre voyage scolaire. 11:04.205 --> 11:05.748 Sawa, pour toi. 11:06.791 --> 11:08.209 Merci! 11:08.292 --> 11:10.628 Non, ne tends pas la main. 11:10.711 --> 11:13.297 Dites « ah ». C'est du bœuf séché. 11:16.175 --> 11:17.218 C'est tellement bon ! 11:17.885 --> 11:19.929 Je n'arrive toujours pas à y croire. 11:20.012 --> 11:21.555 Regardez ça. 11:25.267 --> 11:30.147 Je parie qu'une tonne de gens vont demandez à leur béguin pendant ce voyage. 11:30.231 --> 11:33.526 Tu sais que quelque chose se passe quand ils demandent à parler en privé. 11:34.068 --> 11:36.612 Kuronuma, ici. 11:37.571 --> 11:38.406 Merci! 11:42.201 --> 11:44.829 Hein? Est-ce que je l'ai mal fait ? 11:44.912 --> 11:46.580 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 11:46.664 --> 11:48.249 Non, ça va. 11:48.332 --> 11:50.459 Je vais aller aux toilettes. 11:50.543 --> 11:51.502 Moi aussi. 11:55.923 --> 11:58.050 C'est donc là que vous êtes assis. 11:58.134 --> 11:59.844 Ouais. Et toi? 11:59.927 --> 12:00.928 Là-bas. 12:01.637 --> 12:02.972 J'ai hâte. 12:03.472 --> 12:04.557 Ouais. 12:04.640 --> 12:06.267 Je vous laisse là-dessus. 12:06.350 --> 12:08.853 Elle a l'air si heureuse. 12:10.229 --> 12:15.151 Je pensais qu'elle sortirait avec moi, mais je suppose que j'avais tort. 12:15.234 --> 12:18.821 On dirait qu'ils se sont bien entendus. Les choses avancent-elles habituellement aussi vite ? 12:18.904 --> 12:19.822 Ouais. 12:20.406 --> 12:23.325 Mais ne vous inquiétez pas. La vie est pleine de surprises. 12:24.118 --> 12:27.329 Quoi ? Est-ce qu'il me réconforte ? 12:28.289 --> 12:30.166 Comment s'appelait-il déjà ? Mogi? 12:30.666 --> 12:32.752 Est-ce que tout va bien avec lui et Yano ? 12:32.835 --> 12:34.545 Je pense que oui. 12:37.715 --> 12:39.175 Tu vas sortir avec lui ? 12:39.884 --> 12:43.471 Ouais. Il a l'air d'être un gars bien. 12:44.764 --> 12:47.391 Peut-être que ça rendra le voyage scolaire plus amusant. 12:49.435 --> 12:52.229 Tout le monde a l'air de s'amuser. 12:58.527 --> 13:01.405 Ça va être très amusant. 13:09.830 --> 13:11.123 C'est Okinawa ! 13:14.210 --> 13:18.172 Wow, c'est tellement humide ! Je l'ai ressenti dès que nous sommes descendus de l'avion. 13:18.255 --> 13:21.091 Nous ne sommes plus dans le nord ! 13:26.388 --> 13:28.098 Nous avons réussi ! 13:28.891 --> 13:30.518 Quel est le programme ? 13:30.601 --> 13:33.771 Nous avons du temps pour nous reposer avant le dîner et l'heure du bain. 13:34.355 --> 13:36.106 Regardons autour de l'hôtel. 13:36.190 --> 13:37.024 D'accord. 13:37.775 --> 13:39.985 Sawako, tu as apporté cette culotte ? 13:41.278 --> 13:42.947 Je l'ai fait. 13:48.202 --> 13:49.203 Kazehaya. 13:54.458 --> 13:59.421 Nous sommes allés faire du shopping et j'ai acheté des culottes juste pour ce voyage. 13:59.505 --> 14:00.798 Sawako aussi. 14:03.300 --> 14:04.760 C'est génial, je suppose. 14:04.844 --> 14:06.220 Ce n'est pas tout. 14:06.846 --> 14:10.099 Sawako a une culotte à nouer sur le côté. 14:12.977 --> 14:16.063 Pourquoi tu me dis ça ?! 14:16.647 --> 14:18.065 Merci d'avoir attendu. 14:18.649 --> 14:20.276 De quoi parlais-tu... 14:20.359 --> 14:21.360 Rien ! 14:21.902 --> 14:23.445 Ne le dites à personne d'autre. 14:23.529 --> 14:24.822 Pourquoi le ferais-je ?! 14:30.911 --> 14:33.622 C'est la première fois que je te vois en pantalon. 14:34.456 --> 14:38.043 Nous marcherons beaucoup, et c'est plus facile de s'y déplacer. 14:39.295 --> 14:40.421 Est-ce que ça a l'air bizarre ? 14:40.504 --> 14:41.672 Pas du tout ! 14:52.850 --> 14:54.643 - Est-ce que tu penses à... - Je ne le suis pas ! 14:54.727 --> 14:56.812 Ne me demandez pas ça ! Et ne me regarde pas ! 15:00.858 --> 15:05.529 Écoute, Sawako. Les sous-vêtements d'une femme ne sont pas réservés à elle-même. 15:05.613 --> 15:09.366 Que veux-tu dire ? Je m'achète de jolis sous-vêtements. 15:09.450 --> 15:12.494 Il existe d'autres utilisations. Vous ne le savez tout simplement pas encore. 15:12.578 --> 15:13.746 Comme quoi ? 15:14.330 --> 15:16.290 Il s'agit d'une conversation entre adultes. 15:16.373 --> 15:18.542 Et alors ? Comment ça va avec Mogi-cchi ? 15:19.251 --> 15:22.129 Je vais le voir demain soir. 15:22.630 --> 15:27.134 Et nous vérifierons la rue Kokusai pendant notre temps libre le quatrième jour. 15:27.635 --> 15:28.802 Allez-y. 15:28.886 --> 15:31.180 Sawako, tu devrais sortir avec Kazehaya. 15:32.264 --> 15:33.474 Et moi ? 15:33.557 --> 15:35.267 Eh bien... 15:36.810 --> 15:39.229 Vous avez Ryu, n'est-ce pas ? Et Joe. 15:40.022 --> 15:41.523 Je le savais ! 15:41.607 --> 15:43.734 Je savais que cela arriverait ! 15:43.817 --> 15:45.069 Pouah ! Bien! 15:45.152 --> 15:46.487 Puis-je demander quelque chose ? 15:47.404 --> 15:52.910 C'est une conversation à cœur ouvert entre filles, non ? 15:53.786 --> 15:55.204 C'est vrai. 15:55.287 --> 15:56.872 Pourquoi ? Quoi de neuf? 15:57.539 --> 16:01.752 Je voulais te demander, Ayane-chan. 16:02.711 --> 16:05.464 Qu'est-ce que c'est? Vous pouvez me demander n'importe quoi. 16:05.965 --> 16:08.008 Ayane-chan... 16:09.718 --> 16:12.888 Quand as-tu commencé à aimer Mogi-kun ? 16:15.975 --> 16:18.435 Attends, tu es tombé amoureux de lui ?! 16:18.519 --> 16:19.728 Quand est-ce arrivé ? 16:22.064 --> 16:25.067 Est-ce important ? Ce n'est pas important. 16:25.609 --> 16:26.944 Nous sortons déjà ensemble. 16:27.027 --> 16:29.571 Tu es toujours comme ça, Yano-chin. 16:29.655 --> 16:33.659 Tu mets ton nez dans nos vies amoureuses mais je ne parlerai pas du vôtre ! 16:34.618 --> 16:37.621 Très bien. Je te tiendrai au courant, d'accord ? 16:37.705 --> 16:38.831 Promesse ? 16:38.914 --> 16:39.748 Ouais. 16:48.632 --> 16:51.719 Je veux boire quelque chose de froid et de pétillant. 16:51.802 --> 16:53.345 Je me demande ce qu'ils ont ? 16:53.429 --> 16:54.722 Je veux du thé. 16:56.223 --> 16:57.224 Hein ? 16:58.976 --> 17:01.687 Vous aussi, vous venez de finir votre bain ? 17:02.271 --> 17:04.565 Ryu, tes cheveux ressemblent à un oursin. 17:05.065 --> 17:06.942 Ce n'est pas vrai. 17:09.987 --> 17:12.990 Non merci. Je veux choisir ma propre boisson. 17:13.490 --> 17:15.409 Allez-y. Que veux-tu? 17:16.326 --> 17:17.911 Voyons. 17:18.537 --> 17:20.080 Eh bien... 17:20.164 --> 17:21.665 Je suppose... 17:21.749 --> 17:23.417 Euh... 17:28.338 --> 17:29.298 Celui-ci. 17:29.381 --> 17:32.384 Tu pourras m'acheter de la glace la prochaine fois. 17:32.468 --> 17:34.553 Mais c'est plus cher ! 17:37.014 --> 17:38.223 Et toi, Kuronuma ? 17:39.016 --> 17:40.893 Je prendrai du thé au jasmin. 17:41.268 --> 17:42.686 THÉ AU JASMIN D'OKINAWAN 17:44.313 --> 17:45.981 Laisse-moi récupérer mon portefeuille. 17:47.191 --> 17:48.859 C'est la deuxième fois. 17:51.236 --> 17:52.071 120 YENS 17:52.154 --> 17:53.405 Le café ! 17:56.366 --> 17:58.327 Ici. Sans frais. 17:59.745 --> 18:01.413 C'est une nouvelle expérience. 18:02.581 --> 18:06.919 Kazehaya-kun est présent dans ma vie quotidienne. 18:09.004 --> 18:09.922 Merci. 18:15.761 --> 18:18.305 "Sans frais" ? C'est bien. 18:18.388 --> 18:22.017 Où puis-je obtenir un peu de ce thé au jasmin gratuit ? 18:22.101 --> 18:23.811 Tu m'énerves vraiment, Yano. 18:25.687 --> 18:29.191 Et alors ? Jusqu’où êtes-vous allé avec Sadako ? 18:29.274 --> 18:32.152 Vous vous êtes embrassé et tenu la main, n'est-ce pas ? 18:32.236 --> 18:33.070 Tais-toi. 18:33.153 --> 18:34.530 Allez, dis-moi ! 18:36.365 --> 18:38.659 Les professeurs nous surveillent-ils ? 18:39.243 --> 18:40.160 Je vais l'avoir. 18:41.161 --> 18:42.955 Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ? 18:43.497 --> 18:44.373 Ouais. 18:44.456 --> 18:48.418 Que fais-tu quand tu vas à des rendez-vous avec Sadako, de toute façon ? 18:48.502 --> 18:49.962 Cela ne vous regarde pas. 18:50.045 --> 18:51.380 Ryû. 18:51.463 --> 18:52.297 Ouais ? 18:52.798 --> 18:53.966 C'est une fille de classe C. 19:10.399 --> 19:11.441 Bonjour. 19:16.613 --> 19:18.824 Nous sommes en voyage scolaire ! 19:18.907 --> 19:21.618 Ça t'a pris assez de temps. Dis fromage, somnolent ! 19:23.203 --> 19:25.664 - D'accord, encore un. - Gardez ça bas, voulez-vous ? 19:25.747 --> 19:26.874 Toi aussi, Yano-chin ! 19:26.957 --> 19:28.167 Arrêtez-le. 19:29.293 --> 19:32.337 Waouh. Je me suis réveillé dans un hôtel. 19:34.131 --> 19:36.633 Mes amis étaient juste à côté de moi. 19:38.010 --> 19:39.887 Je peux prendre le petit-déjeuner avec eux. 19:44.683 --> 19:46.226 La personne que j'aime est ici. 19:47.769 --> 19:48.937 Matin. 19:49.688 --> 19:50.772 Matin. 19:50.856 --> 19:51.982 As-tu bien dormi ? 19:52.774 --> 19:55.444 Non, j'étais trop excité. 19:56.486 --> 19:59.114 Ces choses n'arrivent généralement pas. 20:00.032 --> 20:01.325 Je n'ai pas dormi non plus. 20:01.408 --> 20:04.786 Nous sommes restés debout pour discuter. Joe était insupportable hier soir. 20:04.870 --> 20:06.538 Il est toujours comme ça. 20:06.622 --> 20:08.332 Pas seulement hier soir. 20:13.921 --> 20:18.342 Je m'appelle Higa, votre guide touristique. Heureux de vous rencontrer. 20:18.425 --> 20:21.178 Bam ! Boom! Boum ! 20:22.846 --> 20:24.640 Tout le plaisir est pour moi. 20:24.723 --> 20:26.225 Sérieusement ? 20:26.308 --> 20:27.893 Il recommence. 20:27.976 --> 20:29.102 Il est tellement sympathique. 20:33.774 --> 20:36.235 Photo de groupe ! Faites la queue ici ! 20:41.448 --> 20:42.282 Par ici. 20:45.911 --> 20:47.204 Avez-vous entendu ça ? 20:47.287 --> 20:48.455 "Par ici." 20:48.538 --> 20:49.873 Bravo! 20:49.957 --> 20:52.251 Kuronuma ! Tu es à côté de moi ! 20:52.334 --> 20:53.919 Tu es tellement ennuyeux ! 20:54.002 --> 20:55.587 Continuez. 21:07.683 --> 21:10.978 Est-ce que tout le monde est prêt ? Regardez par ici. 21:12.688 --> 21:16.733 Je n'ai jamais pris de photo de groupe comme ça avant. 21:24.241 --> 21:28.787 Restez avec vos groupes. Soyez de retour au bus à l’heure prévue. 21:32.541 --> 21:34.376 On va voir les lamantins ? 21:34.876 --> 21:36.712 Je les ai vus plusieurs fois. 21:45.679 --> 21:47.472 C'est tellement beau ! 21:48.181 --> 21:50.309 C'est une énorme crevette ! 21:51.184 --> 21:52.811 Tant de poissons ! 21:52.894 --> 21:53.812 Ouais. 22:05.282 --> 22:06.241 Kuronuma ! 22:08.493 --> 22:10.537 Il y a des requins baleines là-bas. 22:28.472 --> 22:30.849 - Tu viens de prendre une photo ? - Ouais. 22:31.516 --> 22:33.435 Le requin arrive. 22:33.518 --> 22:34.853 Souriez ! 22:37.564 --> 22:39.232 Qu'est-ce qui ne va pas ? 22:39.316 --> 22:41.360 Je ne suis pas habitué à ça ! 22:42.152 --> 22:48.992 En fait, Kazehaya-kun est dans certains des photos que j'ai prises de notre groupe. 22:49.534 --> 22:52.037 Mais je n'en ai pas pris un seul. 22:52.788 --> 22:54.373 Je suis tout simplement trop nerveux. 22:55.374 --> 22:57.876 Je devrais essayer de le prendre en photo. 23:01.088 --> 23:02.255 Il regardait par là ! 23:02.339 --> 23:04.508 - C'est comme ça qu'on prend des photos. - Droite. 23:06.093 --> 23:06.927 Ouais! 23:20.482 --> 23:23.360 Cette raie manta me ressemble ! 23:23.944 --> 23:26.655 Regardez ça ! Je vois son ventre ! 23:26.738 --> 23:28.365 C'est énorme ! 23:30.033 --> 23:31.201 Je suis tellement heureuse. 23:32.285 --> 23:34.287 J'ai créé tellement de nouveaux souvenirs. 24:00.439 --> 24:01.606 Je suis tellement heureuse. 24:13.368 --> 24:17.247 Mec, l'aquarium était tellement amusant ! 24:17.330 --> 24:19.749 J'ai pris beaucoup de photos. 24:19.833 --> 24:21.293 Vraiment ? Laissez-moi voir. 24:21.835 --> 24:24.087 Joe a l'air super bête celui-là ! 24:24.171 --> 24:26.089 Tu veux voir le nôtre ? 24:26.631 --> 24:28.258 Oui, bien sûr ! 24:34.931 --> 24:37.893 Il y a tellement de photos de moi. 24:39.227 --> 24:42.647 Je fais partie des souvenirs de chacun. 24:47.944 --> 24:50.280 Wow, ça ressemble à un éléphant. 24:50.906 --> 24:51.907 Vous avez raison. 24:59.956 --> 25:01.458 Magnifique, n'est-ce pas ? 25:07.005 --> 25:08.381 C'est toi ! 25:08.465 --> 25:10.717 C'est quoi ce parasol ?! 25:10.800 --> 25:14.471 Tais-toi. Je protège ma peau des rayons UV. 25:14.554 --> 25:17.349 Êtes-vous venu jusqu'à Okinawa draguer les filles ? 25:22.020 --> 25:27.442 L'aquarium, les ananas, la plage privée de l'hôtel... 25:27.526 --> 25:31.029 Je pense qu'aujourd'hui pourrait être le meilleur jour de ma vie ! 25:31.112 --> 25:34.533 C'est juste le premier jour. Ne gâchez pas le reste du voyage. 25:34.616 --> 25:35.575 Bon point. 25:36.451 --> 25:40.455 J'ai hâte d'observer les étoiles sur la plage pendant notre temps libre ce soir. 25:40.539 --> 25:44.376 Ouais. J'ai promis d'y rencontrer Mogi-cchi. 25:44.459 --> 25:46.378 Ooh, méchant. 25:46.461 --> 25:47.504 Ce n'est pas le cas ! 25:49.339 --> 25:51.675 Abandonnez déjà ! 25:51.758 --> 25:54.427 - Va-t'en ! - Tu es mignon même quand tu es en colère ! 25:55.011 --> 25:56.304 Arrêtez de me suivre ! 25:57.806 --> 26:00.767 Je vais aussi à la plage. Quelle coïncidence ! 26:00.850 --> 26:02.561 Alors je n'y vais plus ! 26:02.644 --> 26:05.230 Attendez ! Mec, tu es rapide. 26:05.855 --> 26:08.316 Kurumi ? Ca c'était quoi? 26:08.858 --> 26:10.569 D'après mes recherches, 26:10.652 --> 26:14.114 Ume-san a acquis une réputation pour être impertinent et franc. 26:14.197 --> 26:16.616 Cela lui a valu de nombreux nouveaux admirateurs. 26:16.700 --> 26:18.493 C'est... inattendu. 26:21.580 --> 26:24.499 Mec, Kurumi est si populaire. 26:25.083 --> 26:28.003 Chigusa says huit personnes ont invité Kurumi à sortir. 26:28.086 --> 26:30.922 Nous n'avons personne comme ça in our class. 26:31.006 --> 26:32.757 Et moi ? 26:32.841 --> 26:35.677 Oh, ouais. But other than you, there's no one else. 26:37.304 --> 26:41.474 De quoi tu parles ? N'oubliez pas votre ami d'enfance ! 26:42.726 --> 26:45.228 Quelqu'un a invité Ryu à sortir avec lui hier ! 26:50.025 --> 26:51.860 Attends, quoi ? Vraiment? 26:51.943 --> 26:54.613 Mais il l'a rejetée sur-le-champ. 26:55.238 --> 26:57.365 C'est arrivé hier soir. 26:57.449 --> 27:00.118 Elle est venue dans notre chambre et a demandé à lui parler. 27:03.913 --> 27:07.250 Je vois comment c'est. Il ne veut pas me le dire. 27:09.586 --> 27:11.421 Il l'a rejetée. 27:12.047 --> 27:13.381 Bien sûr qu'il l'a fait. 27:14.549 --> 27:16.384 J'aime Chizuru. 27:17.469 --> 27:18.595 C'est un secret, d'accord ? 27:26.227 --> 27:28.688 L'océan est si différent ici. 27:28.772 --> 27:30.231 Ouais. 27:30.315 --> 27:33.360 - Du sable blanc et une mer bleue. - Droite? 27:37.364 --> 27:41.743 Kazehaya-kun, prends bien soin de Sawako. 27:41.826 --> 27:44.496 Conduisez-vous avec convenance ! 27:44.579 --> 27:49.292 Des enfants qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins doit s'abstenir de toute activité pour adultes ! 27:51.336 --> 27:52.420 Je... 27:52.504 --> 27:53.338 Oui ? 27:53.421 --> 27:55.173 Je sais, d'accord ?! 27:55.256 --> 27:56.841 Je suis désolé ! 27:56.925 --> 27:58.843 Non, je ne voulais pas dire... 27:59.678 --> 28:01.096 Que font-ils ? 28:01.179 --> 28:02.597 Ils sont si proches. 28:02.681 --> 28:05.475 - Combien de temps es-tu resté là ? - Assez longtemps. 28:05.558 --> 28:06.976 Yano-san ! 28:08.186 --> 28:09.521 Es-tu libre ce soir ? 28:09.604 --> 28:10.438 Ouais. 28:10.980 --> 28:11.815 A bientôt. 28:13.483 --> 28:15.068 Où devrions-nous nous rencontrer ? 28:15.151 --> 28:17.737 Nous resterons à l'endroit que nous avons choisi. 28:17.821 --> 28:19.656 D'accord. À plus tard. 28:20.156 --> 28:20.990 A bientôt. 28:22.367 --> 28:23.243 Bon. 28:23.743 --> 28:24.703 Bravo. 28:51.187 --> 28:52.981 - Bonne nuit. - À bientôt. 29:06.536 --> 29:07.495 Que fais-tu ? 29:08.288 --> 29:10.957 C'est l'heure du coucher. Retourne dans ta chambre. 29:12.250 --> 29:14.127 Oh, c'est juste toi. 29:14.210 --> 29:17.964 Montrez un peu de gratitude. Je suis ton professeur principal. 29:18.047 --> 29:19.591 De la gratitude pour quoi ? 29:19.674 --> 29:22.343 Vous flirtez avec notre guide au lieu de faire votre travail. 29:22.427 --> 29:25.180 Et alors ? Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 29:27.140 --> 29:31.186 Pourquoi y a-t-il des perdants comme lui ? 29:33.605 --> 29:35.398 - Je suis curieux. - Quoi? 29:36.149 --> 29:38.401 Avez-vous déjà vraiment aimé quelqu'un ? 29:43.406 --> 29:45.241 Bien sûr que oui. 29:50.246 --> 29:51.247 Je vois. 29:56.127 --> 29:57.378 De quoi s’agissait-il ? 30:21.319 --> 30:23.196 Tu as embrassé ?! 30:23.279 --> 30:25.740 Quel est le problème ? Vous avez demandé comment ça s'était passé... 30:25.824 --> 30:28.618 Ils se sont embrassés ! C'est pour ça qu'elle est sortie si tard. 30:28.701 --> 30:31.496 - Je le savais. J'avais raison ! - Calme-toi. 30:32.705 --> 30:33.873 Donne-moi une pause. 30:35.542 --> 30:37.377 Ils se sont embrassés. 30:38.211 --> 30:40.505 Wow. 30:41.756 --> 30:43.383 Elle est tellement adulte. 30:45.969 --> 30:46.845 Quoi ? 30:46.928 --> 30:48.972 Non, ce n'est rien. 30:49.055 --> 30:52.475 Ce n'est rien de spécial. Tu vas le faire aussi, Sawako ! 30:57.188 --> 30:59.190 Non, je ne le ferai pas ! 30:59.274 --> 31:00.441 Vous ne le ferez pas ? 31:00.525 --> 31:01.484 Vous le ferez ! 31:01.568 --> 31:02.777 Je le ferai ? 31:02.861 --> 31:04.445 Vous le ferez à coup sûr. 31:04.529 --> 31:06.197 Je le ferai ?! 31:06.281 --> 31:07.740 Ou peut-être pas. 31:07.824 --> 31:10.451 - Je ne le ferai pas ? - Décidez-vous ! 31:12.287 --> 31:13.830 As-tu attrapé froid ? 31:13.913 --> 31:15.665 Je ne suis pas sûr. 31:24.340 --> 31:27.135 Mon cœur va-t-il exploser ? 31:30.471 --> 31:31.764 Ce ne sera pas le cas. 31:32.557 --> 31:35.226 Ugh, je suis tellement jaloux. 31:35.310 --> 31:40.064 Et vous deux ? Avez-vous traîné avec Kazehaya et Ryu ? 31:40.148 --> 31:42.859 Certainement pas. Nous avons passé du temps avec les filles. 31:45.945 --> 31:46.988 Un baiser... 31:59.125 --> 32:01.502 Ce n'était qu'un rêve ! 32:01.586 --> 32:03.671 Qu'est-ce qui ne va pas ? 32:03.755 --> 32:05.006 Tais-toi. 32:06.132 --> 32:08.092 - Quelle heure est-il ? - Ne me dérange pas ! 32:08.176 --> 32:10.345 - Quoi de neuf ? - Rien! 32:12.597 --> 32:13.431 VILLAGE RYUKYU 32:13.514 --> 32:15.975 Prenons une photo de groupe. 32:16.059 --> 32:17.435 Dites fromage ! 32:21.022 --> 32:22.857 Quel atelier faire ? 32:22.941 --> 32:24.359 Il y en a tellement. 32:24.442 --> 32:25.443 Je n'arrive pas à décider. 32:25.526 --> 32:28.279 Comptons jusqu'à trois et dire ce que nous voulons faire. 32:28.363 --> 32:29.697 Bonne idée. 32:29.781 --> 32:32.408 Les filles s'amusent vraiment. 32:32.492 --> 32:33.701 Ouais, même Sadako. 32:33.785 --> 32:34.619 Un, deux... 32:34.702 --> 32:36.079 - Sanshin ! - Peinture Shisa ! 32:36.162 --> 32:37.455 Hein ? 32:38.164 --> 32:39.999 Peinture Shisa pour Sawako. 32:40.083 --> 32:42.001 Guitare Sanshin pour nous. 32:42.085 --> 32:43.419 Attendez ! 32:43.503 --> 32:45.922 J'apprendrai aussi à jouer du sanshin ! 32:46.005 --> 32:48.591 Non, tu devrais faire de la peinture shisa. 32:48.675 --> 32:52.303 Nous sommes venus jusqu'à Okinawa. Nous devrions tous faire ce que nous voulons. 32:52.387 --> 32:55.640 Mais je veux m'amuser avec vous deux. 32:55.723 --> 32:57.684 Vous pouvez vous amuser avec ça. 32:57.767 --> 32:59.686 CELA 32:59.769 --> 33:01.813 Je ne peux pas ! 33:03.773 --> 33:05.400 Elle dit qu'elle ne peut pas. 33:05.483 --> 33:07.026 Non, je veux dire... 33:07.110 --> 33:09.529 LE MAL RIRE 33:10.154 --> 33:11.114 Quant à moi... 33:11.197 --> 33:12.532 Ils l'ont piégée. 33:14.617 --> 33:17.453 Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce rêve ! 33:17.996 --> 33:22.875 Je me souviens que tu l'as dit à mon père que tu aimes dessiner. 33:23.418 --> 33:25.003 Dessinez-vous beaucoup ? 33:25.795 --> 33:27.964 C'est juste un passe-temps. 33:28.047 --> 33:29.924 Je ne suis pas bon du tout dans ce domaine. 33:30.008 --> 33:31.259 Je veux voir. 33:32.010 --> 33:34.512 Peut-être que je te demanderai de me dessiner la prochaine fois. 33:35.138 --> 33:36.764 KAZEHAYA-KUN 33:36.848 --> 33:40.101 Avez-vous choisi des souvenirs pour ta maman et ton papa ? 33:40.643 --> 33:44.105 Ouais. Je vais chercher du sel de neige pour ma mère. 33:44.188 --> 33:47.191 Et peut-être quelque chose de mignon. 33:47.275 --> 33:50.987 Quant à mon père, Je vais lui offrir une chemise aloha. 33:51.070 --> 33:52.697 Ça lui ira bien. 33:52.780 --> 33:55.867 Je pense que ça ira bien à ton père aussi. 33:55.950 --> 33:57.535 Qu'en pensez-vous ? 33:57.618 --> 33:58.703 Grincheux 33:58.786 --> 34:02.874 Peut-être que je vais lui offrir une chemise qui correspond à celui de ton père. 34:02.957 --> 34:04.208 - Pourquoi ? - Pourquoi? 34:05.835 --> 34:06.669 Tout est fait. 34:07.253 --> 34:09.756 C'est bâclé, mais je suppose que c'est comme ça que je suis. 34:10.298 --> 34:11.632 Puis-je voir ? 34:14.177 --> 34:15.636 Il est bon ! 34:15.720 --> 34:18.097 Comment va le tien ? Vous le peignez avec tant de soin. 34:22.643 --> 34:26.272 Cela ressemble à M. Arai pour une raison quelconque. 34:26.773 --> 34:28.900 BOISSON ALCOOLISÉE DISTILLÉE D'OKINAWA AWAMORI 34:31.944 --> 34:35.364 Nous devrions laisser cette bosse inutile à Okinawa. 34:38.451 --> 34:41.621 Es-tu sûr que je peux garder le tien ? 34:41.704 --> 34:44.123 Bien sûr. Je garde le tien. 34:44.665 --> 34:49.378 Mais le mien est tellement moche. Peut-être que je devrais le garder. 34:49.921 --> 34:52.131 J'adore ça. Je l'afficherai à la maison. 34:53.299 --> 34:54.842 Je suis tellement contente que nous ayons fait ça. 34:59.097 --> 35:01.474 BILLETS DE FORTUNE 35:01.557 --> 35:02.517 Des fortunes ? 35:02.600 --> 35:04.102 FORTUNE 35:04.185 --> 35:06.270 BONNE CHANCE 35:06.354 --> 35:07.855 - Bonne chance ? - Bonne chance ? 35:07.939 --> 35:09.732 Waouh ! Je suis content pour toi. 35:10.691 --> 35:11.859 J'ai eu une chance moyenne. 35:12.568 --> 35:16.322 "Tu seras libéré de ta souffrance, et ta chance s'améliorera. 35:16.823 --> 35:17.740 Vraiment ? 35:18.908 --> 35:19.867 "Amour fortune." 35:20.660 --> 35:25.081 "Vos problèmes seront résolus, et l'amour grandira. 35:25.665 --> 35:26.749 C'est ce qui est dit. 35:28.167 --> 35:31.337 "L'amour grandira." 35:35.967 --> 35:41.097 "Choisissez quelqu'un que vous respectez et dites-lui tu les aimes. Ça va marcher." 35:45.226 --> 35:46.602 Quand a-t-il commencé ? 35:48.187 --> 35:52.108 En été, nous marchions avec une certaine distance entre nous. 35:53.484 --> 35:56.529 Maintenant, nous sommes si proches, on se croise. 35:59.240 --> 36:01.492 Les voilà. Sawa! 36:02.201 --> 36:03.202 Où est tout le monde ? 36:04.078 --> 36:06.247 Ils sont là-bas, près des chèvres. 36:06.330 --> 36:08.666 Je vais te dire bonjour. 36:08.749 --> 36:09.584 D'accord. 36:12.587 --> 36:14.755 C'est du lait de chèvre. 36:14.839 --> 36:16.090 Du lait de chèvre ? 36:16.174 --> 36:19.844 C'est bon. Différent du lait de vache. Ils le boivent à Heidi. 36:20.428 --> 36:21.554 Yoshida-san. 36:30.605 --> 36:33.482 Que pensez-vous de Sanada-kun ? 36:37.695 --> 36:38.529 Quoi ? 36:40.031 --> 36:41.449 Où veux-tu en venir ? 36:42.158 --> 36:47.079 Tu vas juste poser des questions vagues et tu t'attends à ce que je lise dans tes pensées ? 36:47.955 --> 36:49.373 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 36:50.124 --> 36:51.417 Quel est ton point ? 36:51.500 --> 36:54.337 Chizu est en mode combat ! 36:54.420 --> 36:57.924 Vous allez avoir un spectacle. Ce n'est pas qu'une idiote, tu sais. 36:58.925 --> 37:00.009 Je lui ai demandé de sortir. 37:00.676 --> 37:01.761 Et ? 37:01.844 --> 37:03.012 Il m'a rejeté. 37:03.554 --> 37:04.472 Et ? 37:05.598 --> 37:07.975 Je lui ai demandé s'il aimait quelqu'un d'autre. 37:08.559 --> 37:10.061 Il a dit oui. 37:15.107 --> 37:18.611 Je pensais que c'était peut-être toi, puisque vous êtes toujours ensemble. 37:19.570 --> 37:20.488 Et ? 37:20.571 --> 37:22.698 Comment ça vous regarde ? 37:24.200 --> 37:26.327 Pourquoi as-tu amené tes amis ? 37:26.911 --> 37:29.622 Que veux-tu de moi ? 37:30.414 --> 37:33.292 Quelle est la réponse que vous voulez entendre ? 37:33.376 --> 37:35.086 Salut, Chizu. 37:35.169 --> 37:36.504 Tu es si méchant. 37:36.587 --> 37:42.134 Je suis venu te dire d'arrêter de traîner avec lui si tu ne l'aimes pas de cette façon. 37:42.218 --> 37:43.886 Cela ne vous regarde pas. 37:43.970 --> 37:46.347 Vous ne nous connaissez pas, alors foncez ! 37:51.894 --> 37:53.729 - Saé ! - Tu es horrible ! 37:54.522 --> 37:56.190 Chizu.... 37:57.650 --> 38:00.403 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que j'ai raté ? 38:00.987 --> 38:02.405 - Dis-moi ! - Fermez-la! 38:04.615 --> 38:06.826 Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?! 38:06.909 --> 38:08.536 Elle est super en colère. 38:08.619 --> 38:09.829 Pourquoi est-elle si en colère ? 38:20.214 --> 38:24.260 J'ai un rendez-vous, donc je vais y aller maintenant. 38:24.343 --> 38:26.095 D'accord. À bientôt. 38:35.646 --> 38:36.605 Salut, Sawa. 38:37.982 --> 38:39.567 Je vais y aller aussi. 38:40.192 --> 38:42.111 J'ai besoin d'air frais. 38:42.194 --> 38:43.404 Bien sûr. 38:43.904 --> 38:46.615 Prenez votre temps. Assurez-vous de sécher vos cheveux. 38:46.699 --> 38:48.784 Je le ferai, merci. 38:56.417 --> 38:58.627 Donc le riz pour tacos n'est pas vraiment un taco ? 38:58.711 --> 38:59.670 Je ne savais pas. 39:00.296 --> 39:01.422 Ayane-chan ! 39:03.424 --> 39:05.092 Rencontrez-vous quelqu'un ? 39:05.176 --> 39:06.093 Je le suis. 39:06.177 --> 39:08.846 Bien! J'aurais aimé avoir une petite amie. 39:08.929 --> 39:11.849 Comment les appelez-vous  ? Vous avez beaucoup de compagnie. 39:11.932 --> 39:14.894 Je veux une petite amie, pas des amies. 39:14.977 --> 39:15.811 C'est vrai. 39:16.937 --> 39:18.397 Mogi-cchi : un aperçu 39:18.981 --> 39:20.983 De quoi parlez-vous tous les deux ? 39:21.692 --> 39:23.194 De quoi parle-t-on ? 39:25.738 --> 39:29.033 Pourquoi dois-je vous le dire ? 39:29.116 --> 39:30.368 Cassé. 39:31.827 --> 39:32.828 Je suis content pour toi. 39:39.210 --> 39:40.961 - Suis-je en retard ? - Non. 39:41.879 --> 39:43.672 Cela ne dérange pas vos amis ? 39:44.215 --> 39:45.049 C'est bien. 40:01.023 --> 40:01.941 Désolé. 40:13.411 --> 40:14.245 Quoi ? 40:15.121 --> 40:16.580 Tu agis bizarrement. 40:19.708 --> 40:23.170 Alors une fille t'a invité à sortir avec toi, et tu l'as rejetée. 40:23.254 --> 40:24.880 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 40:26.507 --> 40:27.550 Pourquoi ? 40:28.634 --> 40:29.885 Cela ne vous concerne pas. 40:31.929 --> 40:34.390 Alors ne me l'envoyez pas ! 40:34.473 --> 40:36.100 C'est ton problème, pas le mien ! 40:36.892 --> 40:39.103 Je ne sais pas ce qu'elle voulait, 40:39.186 --> 40:41.397 mais elle a dit que tu aimais quelqu'un. 40:46.861 --> 40:47.987 Êtes-vous curieux? 40:52.700 --> 40:55.494 Non, ça n’a rien à voir avec moi. 41:03.127 --> 41:05.754 Ayane-chan a oublié son téléphone. 41:05.838 --> 41:08.340 Je suis content de l'avoir trouvé avant de partir. 41:09.300 --> 41:12.636 Ayane-chan et Chizu-chan Je dois être de retour dans notre chambre maintenant. 41:12.720 --> 41:17.725 Chizu-chan essayait de ne pas le montrer, mais elle avait l'air plutôt triste. 41:18.225 --> 41:21.395 Je sais ! Je vais lui acheter du jus de shikwasa. 41:25.232 --> 41:28.986 Toi aussi, tu viens de sortir du bain ? Quelle coïncidence. 41:29.069 --> 41:31.197 Les autres filles sont déjà parties. 41:31.280 --> 41:33.324 Où sont les autres ? 41:35.201 --> 41:37.912 Ce n'était pas une coïncidence. Je t'attendais. 41:39.997 --> 41:44.376 Mais je ne t'ai pas vu, et j'ai pensé peut-être que tu étais retourné dans ta chambre. 41:44.919 --> 41:47.379 J'étais sur le point de partir. 41:47.880 --> 41:50.382 Vraiment ? Je suis désolé de t'avoir fait attendre ! 41:50.966 --> 41:53.469 C'est bien ! Ne vous excusez pas. 41:54.887 --> 41:55.971 C'est bien. 41:57.097 --> 41:58.015 je viens de 41:59.808 --> 42:03.604 je voulais te voir. 42:08.943 --> 42:10.319 Je veux dire... 42:11.445 --> 42:12.905 Vous voyez ce que je veux dire. 42:23.249 --> 42:24.166 Je sais. 42:27.962 --> 42:32.341 Suis-je assis trop près de lui ? On se touche presque. 42:33.842 --> 42:36.512 Si je regarde son visage maintenant... 42:39.974 --> 42:42.476 Mon cœur est sur le point d'exploser. 42:48.607 --> 42:50.025 Que dois-je faire ? 42:52.111 --> 42:55.573 Je ne peux pas détourner le regard. 42:56.782 --> 42:58.576 Je peux sentir la chaleur de son corps. 42:59.201 --> 43:03.080 Je n'ai jamais entendu mon cœur battre comme ça. 43:04.748 --> 43:06.959 Nous sommes si proches. 43:18.262 --> 43:19.930 Fermez les yeux. 43:42.911 --> 43:44.872 Désolé. 43:44.955 --> 43:46.749 J'ai oublié mon téléphone, alors... 43:46.832 --> 43:48.459 Votre téléphone ! 43:48.542 --> 43:52.046 Je l'ai avec moi ! Votre téléphone ! Oui! 43:52.129 --> 43:53.672 Désolé pour le problème. 43:53.756 --> 43:56.675 Ne vous inquiétez pas ! Voici! 43:56.759 --> 43:58.260 C'est vrai. Merci. 44:00.262 --> 44:02.014 D'accord. Vous pouvez continuer. 44:03.390 --> 44:04.433 Conti... 44:05.976 --> 44:06.810 Désolé ! 44:08.771 --> 44:11.357 Il est déjà l'heure d'aller au lit. 44:12.608 --> 44:14.818 Ouais. 44:15.444 --> 44:16.779 Désolé, Kuronuma. 44:19.782 --> 44:21.158 A demain. 44:24.453 --> 44:25.371 Ne vous inquiétez pas. 44:26.372 --> 44:27.581 Je ne le dirai à personne. 44:36.924 --> 44:40.386 Si Ayane-chan ne nous avait pas surpris... 44:46.684 --> 44:47.935 Désolé, Sawako. 44:48.977 --> 44:50.104 C'est bien. 44:50.646 --> 44:51.814 Ce n'est pas grave. 44:53.273 --> 44:54.316 Je ne suis pas... 44:57.653 --> 45:01.407 Es-tu allé le voir ? 45:01.490 --> 45:02.574 Mogi-kun, je veux dire. 45:03.158 --> 45:05.994 Ouais. Puis j'ai remarqué Je n'avais pas mon téléphone. 45:06.495 --> 45:07.663 Je vois. 45:07.746 --> 45:10.332 Oui, cela a du sens. 45:15.504 --> 45:17.089 Je m'en souviens encore... 45:19.258 --> 45:20.426 ce qu'il ressent. 45:26.265 --> 45:27.099 Désolé. 45:29.768 --> 45:30.602 Ah. 45:31.562 --> 45:32.479 Désolé. 45:35.023 --> 45:38.444 Je vais rentrer. Je m'inquiète pour mon ami. 45:38.527 --> 45:41.905 D'accord. je te verrai demain pendant notre temps libre. 45:43.198 --> 45:46.577 Mon téléphone est parti. Est-ce que je l'ai laissé dans le vestiaire ? 45:46.660 --> 45:47.953 C'est parti ? 45:48.537 --> 45:53.083 Si vous ne le trouvez pas, comment puis-je vous contacter demain ? 45:57.087 --> 45:58.213 Je vais le découvrir. 46:12.311 --> 46:13.479 Pourquoi fait-il si sombre ? 46:28.035 --> 46:29.161 Hé. 46:31.246 --> 46:34.833 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? J'allume les lumières. 46:34.917 --> 46:36.627 D'accord. Content de te revoir. 46:40.214 --> 46:41.882 Comme c’est inhabituel. 46:44.051 --> 46:46.887 Je pensais que tu détestais les boissons sucrées. 46:46.970 --> 46:49.389 SUPER DOUX 46:49.473 --> 46:51.517 Pourquoi est-ce que je bois ça ?! 46:51.600 --> 46:52.893 Vous n'avez pas remarqué ? 46:53.936 --> 46:57.648 Peut-être que j'aurais dû rester avec elle. 46:57.731 --> 47:00.901 - Pas étonnant que j'aie encore soif. - Je pouvais dire qu'elle était triste. 47:00.984 --> 47:03.153 - Tu l'as fini ? Certainement pas! - Mais je... 47:03.237 --> 47:07.825 Je ne pensais qu'à moi. Qu'est-ce que je fais ? 47:11.495 --> 47:12.538 Chizu-chan. 47:14.998 --> 47:15.916 Pour vous. 47:18.460 --> 47:19.628 JUS DE SHIKWASA 47:19.711 --> 47:20.587 Merci. 47:23.507 --> 47:25.843 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 47:26.510 --> 47:27.469 Eh bien... 47:30.472 --> 47:34.142 Nous passerons notre temps libre le quatrième jour avec nos petits amis. 47:34.226 --> 47:35.352 Et moi ? 47:35.435 --> 47:37.938 Vous avez Ryu, n'est-ce pas ? 47:41.984 --> 47:42.985 Peu importe. 47:43.986 --> 47:44.903 Ce n'est rien. 48:00.836 --> 48:01.670 Hé. 48:02.838 --> 48:05.507 Vous y êtes. Où sont Joe et Andy ? 48:06.008 --> 48:09.636 Je pense qu'ils rencontrent des filles dans leur chambre. 48:10.679 --> 48:12.097 Je vois. 48:15.225 --> 48:16.143 Qu'est-ce qui ne va pas ? 48:16.643 --> 48:19.563 Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ? 48:20.355 --> 48:22.524 Je n'étais pas intéressé à les rejoindre. 48:23.066 --> 48:24.109 Non, je veux dire... 48:24.943 --> 48:27.237 En général, vous ne buvez pas de sucreries. 48:29.323 --> 48:31.658 SUPER DOUX FABRIQUÉ AVEC DU SUCRE WASANBON 48:32.618 --> 48:34.328 Je pensais que c'était de l'eau. 48:34.411 --> 48:35.454 Sérieusement ? 48:41.168 --> 48:43.086 J'étais très prudent. 48:49.801 --> 48:51.470 J'ai perdu le contrôle. 48:56.350 --> 48:59.770 Cela ressemble à un rêve. 49:02.314 --> 49:06.151 Est-ce vraiment arrivé ? 49:08.403 --> 49:12.240 Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti. 49:13.367 --> 49:16.828 Comment suis-je censé lui faire face demain ? 49:24.211 --> 49:26.421 Aujourd'hui, c'est temps libre. 49:26.505 --> 49:28.298 Soyez sur votre meilleur comportement. 49:30.425 --> 49:32.386 Si vous vous perdez, appelez-moi. 49:33.303 --> 49:34.346 C'est tout. 49:34.429 --> 49:35.931 Rejeté ! 49:38.517 --> 49:41.019 Où allons-nous ? J'ai hâte ! 49:41.103 --> 49:42.771 Bien. Allons-y. 49:43.647 --> 49:44.564 A bientôt. 49:47.985 --> 49:51.488 J'ai passé en revue la situation plusieurs fois hier soir. 49:52.948 --> 49:58.787 Chizu-chan, si les choses sont gênantes avec Sanada-kun, tu peux passer du temps avec moi. 50:00.330 --> 50:03.917 Alors je sauterai mon rendez-vous avec Mogi-cchi et je te rejoins. 50:04.001 --> 50:06.086 C'est malheureux, mais je peux y faire face. 50:08.130 --> 50:11.383 Non ! Ayane-chan va changer ses plans. 50:12.009 --> 50:14.094 Je ne veux pas qu'elle fasse ça ! 50:14.886 --> 50:16.513 Que dois-je faire ? 50:18.181 --> 50:20.851 Si c'est trop gênant, tu peux sortir avec moi. 50:22.394 --> 50:24.271 Est-ce que tu m'évites ? 50:24.354 --> 50:26.982 Quoi ? Non, je ne t'évite pas. 50:27.065 --> 50:29.192 C'est bien. Je comprends. 50:30.402 --> 50:31.319 Désolé. 50:32.404 --> 50:34.072 Désolé, Kuronuma. 50:40.245 --> 50:41.955 J'ai trop réfléchi. 50:42.497 --> 50:45.333 En fin de compte, Je n'ai rien dit à Chizu-chan. 50:46.001 --> 50:48.462 On va... on y va ? 50:48.545 --> 50:50.922 Ah... Oui. D'accord. 50:57.012 --> 50:58.513 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 50:58.597 --> 51:01.058 Pourquoi tu fais le robot ? 51:01.683 --> 51:03.226 On ne danse pas ! 51:03.727 --> 51:05.937 Peu importe. Je m'en fiche vraiment. 51:06.521 --> 51:08.315 Écoute, Shota. 51:09.900 --> 51:12.110 Tu dois le garder propre. 51:13.278 --> 51:15.113 Ou était-ce « reste cool » ? 51:16.615 --> 51:18.241 Pourquoi tu fais le mort ? 51:18.325 --> 51:19.618 Je ne suis pas... 51:22.412 --> 51:25.665 Salut Ayane-chan. Passer la journée avec ton copain ? 51:27.334 --> 51:28.293 Ouais. 51:35.425 --> 51:37.094 Kento, allons-y. 51:37.886 --> 51:38.720 À venir. 51:47.395 --> 51:49.564 Il y a beaucoup de distance entre nous. 51:50.398 --> 51:53.610 Est-ce que je l'évite inconsciemment ? 51:55.237 --> 51:57.239 Hé, vous deux. 51:57.906 --> 51:59.741 - Salut ! - Takahashi ! 52:05.247 --> 52:06.164 Sheesh. 52:06.748 --> 52:08.375 Eh bien, ce n'est pas bon. 52:08.458 --> 52:10.919 Pourquoi êtes-vous si tendus tous les deux ? 52:12.462 --> 52:15.048 Avez-vous pris des photos ensemble ? 52:15.590 --> 52:17.551 Eh bien non. 52:18.176 --> 52:22.180 Il y a un endroit là-bas c'est parfait pour les couples. 52:22.264 --> 52:23.890 Je vais prendre tes photos. 52:23.974 --> 52:26.893 Merci pour l'offre, mais ça va. 52:26.977 --> 52:28.728 Ne soyez pas ridicule. 52:28.812 --> 52:33.233 Tu ne veux pas la rendre heureuse ? Qu'est-ce qui ne va pas? 52:33.859 --> 52:35.819 Je suis déjà content ! 52:38.905 --> 52:40.824 Laissons-la prendre notre photo ! 52:42.367 --> 52:44.578 Il veut rendre heureuse la fille qu'il aime. 52:44.661 --> 52:46.454 Quel homme ! 52:47.038 --> 52:49.583 Arrête de parler comme ça, Takahashi ! 52:54.713 --> 52:57.007 Bel appareil photo que vous avez ici. 52:57.591 --> 52:59.134 Allez-vous vous dépêcher ? 53:00.177 --> 53:02.345 Attends, ces deux-là sortent ensemble ? 53:02.429 --> 53:03.847 Désolé, je dois y aller ! 53:04.681 --> 53:07.642 Un timing parfait ! Pourriez-vous les prendre en photo ? 53:16.401 --> 53:21.573 Voici le prince de Kitahoro High ! C'est le moment le plus heureux de sa vie ! 53:21.656 --> 53:23.325 Arrêtez ça ! 53:23.408 --> 53:25.827 RUE DE LA POTERIE 53:25.911 --> 53:27.996 Ces shisa sont trop mignonnes ! 53:28.079 --> 53:29.289 J'aime celui-ci. 53:29.372 --> 53:32.417 Mais celui de gauche est plus mignon. 53:34.377 --> 53:35.295 Écoutez. 53:37.005 --> 53:38.215 C'est Mogi. 53:39.633 --> 53:40.967 Par ici ! 53:41.551 --> 53:42.677 Euh... 53:43.178 --> 53:44.596 Allez-y. 53:45.305 --> 53:48.225 Je vais regarder autour de moi. Je veux quand même faire du shopping. 53:49.059 --> 53:50.560 Eh bien, si vous êtes sûr... 53:51.102 --> 53:51.978 Je reviens tout de suite. 53:52.854 --> 53:55.565 Est-ce que vous regardez dans cette zone ? 54:07.327 --> 54:09.287 Whoa, c'est du porc ? 54:09.371 --> 54:11.164 Regardez tous les poissons ! Ouah! 54:11.248 --> 54:13.458 Peut-il être plus ennuyeux ? 54:14.125 --> 54:16.920 Mais je suis content que Joe soit là. 54:18.880 --> 54:20.340 Je ne pensais pas que tu viendrais. 54:21.800 --> 54:23.426 Ne soyez pas stupide ! 54:23.510 --> 54:27.055 Je ne voulais pas de Yano-chin et Sawako s'inquiéter pour moi. 54:27.138 --> 54:30.225 Je fais ça pour eux, pas pour toi ! 54:31.393 --> 54:32.227 Ouais. 54:32.852 --> 54:37.774 Mais il a raison. je ne veux pas sortir avec lui maintenant. 54:37.857 --> 54:40.860 Il ressent probablement la même chose. 54:42.445 --> 54:44.030 - Chizuru. - Ouais? 54:44.906 --> 54:45.824 Glace. 54:46.658 --> 54:47.492 Hein ? 54:48.201 --> 54:49.119 Votre régal. 54:51.079 --> 54:54.582 GELATO ITALIENNE FAITE À LA MAIN 54:54.666 --> 54:56.418 Mec, c'est tellement bon ! 54:58.503 --> 55:00.088 Ça donne quoi ?! 55:00.588 --> 55:01.423 C'est tellement bon. 55:01.506 --> 55:04.801 Est-ce que tu viens vraiment de me faire t'acheter de la glace ?! 55:04.884 --> 55:06.303 Vous avez promis. 55:06.386 --> 55:07.804 Je ne l'ai pas fait ! 55:07.887 --> 55:09.139 Ce n'est pas juste ! 55:09.222 --> 55:11.558 Pourquoi tu n'as pas payé le mien ? 55:11.641 --> 55:14.686 Qu'est-ce qui te fait penser que je devrais le faire ?! 55:14.769 --> 55:17.856 Rien de tout cela n'a de sens ! 55:19.274 --> 55:20.275 Sérieusement, Ryu... 55:20.358 --> 55:24.988 Pourquoi as-tu rejeté cette fille de la classe C ? Avez-vous quelqu'un que vous aimez ? 55:26.865 --> 55:27.741 Ouais. 55:27.824 --> 55:29.451 Pour de vrai ? OMS? 55:30.243 --> 55:31.745 Cela ne vous regarde pas. 55:31.828 --> 55:33.288 Ne sois pas comme ça. 55:33.371 --> 55:36.583 C'est vrai. Et ce ne sont pas mes affaires non plus. 55:38.835 --> 55:41.713 Ouais. Cela ne me concerne pas. 55:42.464 --> 55:43.923 Il ne me le dira pas de toute façon. 55:48.428 --> 55:52.557 Je pensais tout savoir sur Ryu, mais j'avais tort. 55:53.350 --> 55:54.559 Il aime quelqu'un, 55:55.185 --> 55:59.689 mais je l'ai seulement découvert d'une fille que je connais à peine. 56:01.066 --> 56:02.192 Quelle est la grande idée ? 56:02.859 --> 56:06.404 Il sait que j'aime Toru mais il ne me dira pas qui il aime. 56:09.115 --> 56:12.535 Là encore, il a découvert Toru tout seul. 56:13.244 --> 56:14.871 Je ne lui ai pas vraiment dit. 56:15.580 --> 56:16.706 Mais quand même, 56:16.790 --> 56:20.710 Je le connais depuis toujours, mais je suppose que j'en attends trop. 56:20.794 --> 56:23.713 Je viens de... 56:25.173 --> 56:27.342 Que pensez-vous de Sanada-kun ? 56:28.051 --> 56:32.847 Je suis venu te dire d'arrêter de traîner ensemble avec lui si vous ne l'aimez pas de cette façon. 56:32.931 --> 56:34.224 Cela ne vous regarde pas. 56:34.808 --> 56:36.643 Vous ne nous connaissez pas, alors n'hésitez pas ! 56:37.685 --> 56:39.270 Je pensais que nous étions... 56:41.606 --> 56:43.400 Mais peut-être que je me trompe. 56:44.359 --> 56:46.694 Peut-être que je suis le seul à penser cela. 56:47.612 --> 56:49.781 Peut-être que ce ne sont pas mes affaires. 56:50.824 --> 56:55.745 Est-ce que j'ai même le droit d'être en colère contre Ryu ? 56:57.080 --> 57:01.835 Peut-être qu'il aimait les autres filles avant ça. Je ne le savais tout simplement pas. 57:04.045 --> 57:07.799 Est-ce qu'il va commencer à sortir avec quelqu'un un jour ? 57:10.552 --> 57:12.137 Ce fou de baseball ? 57:13.847 --> 57:16.224 J'ai des secondes ! 57:16.307 --> 57:19.519 Waouh ! Qu'est ce que c'est? Et qu'est-ce que c'est ? 57:20.478 --> 57:21.479 Hé! 57:21.563 --> 57:24.065 Quelle coïncidence ! Où vas-tu ? 57:24.149 --> 57:25.191 C'est Joe ! 57:25.859 --> 57:28.445 C'est donc comme ça qu'on se perd. 57:29.446 --> 57:30.572 Oh, allez ! 57:34.993 --> 57:35.952 C'est bien. 57:36.453 --> 57:37.287 Ouais. 57:43.960 --> 57:45.128 Le vôtre est bon aussi. 57:46.045 --> 57:47.088 N'est-ce pas ? 57:51.885 --> 57:54.471 Ne vous sentez-vous pas gêné ? 57:56.347 --> 57:59.851 Je t'ai crié dessus, et tu vas juste l'effacer ? 58:04.647 --> 58:05.773 Est-ce que vous écoutez ? 58:06.441 --> 58:07.484 Ouais. 58:11.946 --> 58:13.573 J'étais heureux. 58:16.075 --> 58:21.039 Tu voulais savoir qui j'aime. 58:22.665 --> 58:23.875 Cela m'a rendu heureux. 58:26.711 --> 58:28.004 Celui que j'aime, 58:29.172 --> 58:30.548 ça a toujours été toi. 58:36.888 --> 58:38.556 Merci. Revenez! 58:40.975 --> 58:42.810 Où est-il allé ? 58:43.686 --> 58:46.814 Tu es sérieux ? Mec, quelle déception. 58:46.898 --> 58:49.984 Elle était super décontractée sur les rencontres et les baisers. 58:50.068 --> 58:52.904 je suis surpris tu ne l'as pas fait avec elle. 58:52.987 --> 58:54.113 Je veux dire, c'est Yano. 58:54.197 --> 58:56.074 Je sais, n'est-ce pas ? 58:56.157 --> 58:58.493 Peut-être que j'en attendais trop. 58:58.576 --> 58:59.536 Et aujourd'hui ? 58:59.619 --> 59:01.746 Nous ne nous sommes même pas tenus la main aujourd'hui... 59:01.829 --> 59:03.331 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 59:04.958 --> 59:06.376 Yano-san ! 59:06.459 --> 59:08.878 C'est comme ça que tu me vois ? 59:08.962 --> 59:13.383 Incroyable. Je pensais que tu étais un gars bien. 59:13.967 --> 59:16.761 Non, attends. Vous avez une mauvaise idée. 59:16.844 --> 59:18.513 Il n'est pas si mauvais. 59:18.596 --> 59:22.016 Il avait de grands espoirs à ton sujet, c'est tout. 59:22.600 --> 59:27.021 Et il n'a pas pensé à demander ce que je voulais ? J'ai aussi des sentiments. 59:27.105 --> 59:28.523 - C'est vrai. Désolé. - Droite. Désolé. 59:30.441 --> 59:33.736 Yano-san... Je suis désolé. 59:37.448 --> 59:39.117 C'est bon. 59:39.951 --> 59:42.954 Mais je n'ai plus envie de sortir avec toi. 59:43.037 --> 59:43.871 Je comprends. 59:45.248 --> 59:46.374 Au revoir. 59:48.710 --> 59:49.961 Yano-san ! 59:50.753 --> 59:53.047 Je suis désolé. 59:53.673 --> 59:55.425 Que voulais-tu me dire ? 01:00:00.722 --> 01:00:02.932 "Désolé pour hier." 01:00:09.564 --> 01:00:10.440 Rien. 01:00:11.357 --> 01:00:13.401 C'est adorable ! 01:00:13.484 --> 01:00:14.986 Je veux le ramener à la maison ! 01:00:15.737 --> 01:00:18.573 Tu ferais mieux de les arrêter, ou ils le feront pour de vrai. 01:00:27.332 --> 01:00:29.042 Kento ? 01:00:30.084 --> 01:00:32.045 Je dois y aller. Désolé. 01:00:32.128 --> 01:00:33.713 Où vas-tu ? 01:00:37.091 --> 01:00:38.009 Ayane-chan ? 01:00:40.011 --> 01:00:40.845 Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:00:41.429 --> 01:00:42.263 Kento. 01:00:42.889 --> 01:00:45.850 Pourquoi es-tu seul ? Où est Mogi-cchi ? 01:00:47.226 --> 01:00:49.228 - J'ai rompu avec lui. - Quoi? 01:00:50.313 --> 01:00:51.564 Que s'est-il passé ? 01:00:54.692 --> 01:00:56.694 Comment ai-je pu être si aveugle ? 01:00:57.862 --> 01:00:59.614 De quoi parlez-vous tous les deux ? 01:01:00.406 --> 01:01:04.786 C'était toujours moi qui parlais. 01:01:05.370 --> 01:01:07.580 Il a simplement hoché la tête. 01:01:08.706 --> 01:01:12.543 Il ne m'a même pas raccompagné à la maison le jour où nous nous sommes rencontrés. 01:01:13.836 --> 01:01:16.798 Je parie qu'il s'est enfui pour le dire à ses amis. 01:01:17.840 --> 01:01:21.094 Il ne m'aimait pas vraiment. 01:01:22.178 --> 01:01:23.179 Je vais bien. 01:01:24.180 --> 01:01:25.473 Tout va bien. 01:01:26.766 --> 01:01:28.476 Rien ne s'est passé. 01:01:30.645 --> 01:01:31.771 Même ce baiser... 01:01:32.855 --> 01:01:36.609 Quand avez-vous commencé à aimer Mogi-kun ? 01:01:37.402 --> 01:01:39.028 Ce n'est pas comme ça, Sawako. 01:01:39.654 --> 01:01:41.322 Ce n'est pas du tout comme ça. 01:01:42.198 --> 01:01:46.953 J'aimerais pouvoir dire que j'étais aussi nerveux comme tu l'étais avec Kazehaya, 01:01:47.036 --> 01:01:48.329 mais ce n'est pas comme ça. 01:01:50.248 --> 01:01:52.250 Parce que je ne l'ai jamais aimé du tout. 01:01:57.672 --> 01:02:01.551 Tu as eu beaucoup de copines, n'est-ce pas ? 01:02:01.634 --> 01:02:03.386 Tu me fais passer pour un joueur. 01:02:04.345 --> 01:02:06.764 Étiez-vous amoureux de l’un d’entre eux ? 01:02:08.975 --> 01:02:09.976 Quoi ? 01:02:10.685 --> 01:02:12.937 Je ne serais pas sorti avec eux autrement. 01:02:14.647 --> 01:02:15.606 Pas moi. 01:02:17.024 --> 01:02:19.110 Je ne suis jamais tombé amoureux. 01:02:20.194 --> 01:02:22.321 Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un par amour. 01:02:24.157 --> 01:02:26.117 Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 01:02:27.410 --> 01:02:28.453 Ayane-chan ? 01:02:29.370 --> 01:02:31.789 Je ne suis pas comme Sawako et Chizu. 01:02:33.249 --> 01:02:35.460 C'est juste ça 01:02:36.711 --> 01:02:41.340 J'ai vu à quel point ils aimaient profondément et à quel point cela les a affectés. 01:02:42.550 --> 01:02:44.635 Je pensais que je pourrais peut-être être pareil. 01:02:45.845 --> 01:02:50.641 Je pensais qu'il m'avait invité à sortir avec moi parce qu'il m'aimait vraiment. 01:02:52.101 --> 01:02:55.772 Je pensais que je pourrais commencer à l'aimer. 01:02:56.898 --> 01:02:58.274 C'est ce que je pensais. 01:03:04.947 --> 01:03:06.949 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 01:03:08.409 --> 01:03:11.120 Je ne me sens pas triste ou quoi que ce soit. 01:03:22.298 --> 01:03:24.091 J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 01:03:28.346 --> 01:03:31.182 Pourquoi tu ne dis rien ? 01:03:47.281 --> 01:03:49.408 Très bien ! Est-ce que tout le monde est là ? 01:03:50.076 --> 01:03:53.996 Il est temps de retourner à Hokkaido ! Allez-y ! Déplacez-le ! 01:03:54.664 --> 01:03:58.960 Quoi de neuf avec Pin ? Hier, il a dit qu'il n'y retournerait jamais. 01:04:00.211 --> 01:04:03.464 Il a demandé à notre guide d'être sa petite amie, mais elle l'a rejeté. 01:04:03.548 --> 01:04:04.549 Sérieusement ? 01:04:05.842 --> 01:04:07.969 Tu penses qu'il va faire froid à notre retour ? 01:04:08.052 --> 01:04:09.178 Je déteste le froid. 01:04:09.262 --> 01:04:10.888 Vous avez toujours froid. 01:04:11.514 --> 01:04:13.349 Je n'aime pas non plus la chaleur. 01:04:13.432 --> 01:04:15.893 Maintenant, tu es juste pointilleux. 01:04:20.273 --> 01:04:21.482 Celui que j'aime 01:04:22.358 --> 01:04:23.901 a toujours été toi. 01:04:25.361 --> 01:04:27.905 Seulement toi, Chizuru. 01:04:31.117 --> 01:04:32.034 Je n'ai jamais 01:04:33.578 --> 01:04:35.162 je t'ai regardé de cette façon. 01:04:36.998 --> 01:04:37.999 Ouais. 01:04:39.083 --> 01:04:40.126 Je sais. 01:04:44.297 --> 01:04:48.384 C'est le début d'une nouvelle saison pour tout le monde. 01:06:08.673 --> 01:06:10.383 Traduction des sous-titres par : Chen Li Woon